1 00:00:02,000 --> 00:00:04,168 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:08,920 --> 00:00:12,504 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,588 --> 00:00:15,298 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,382 --> 00:00:17,881 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,965 --> 00:00:19,424 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,508 --> 00:00:21,717 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,801 --> 00:00:23,843 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:27,637 --> 00:00:29,346 [THUNDER] 9 00:00:33,472 --> 00:00:37,140 Tudom, ez egy hihetetlen történet. 10 00:00:37,224 --> 00:00:40,392 Minden ember közül én tudom ezt, hogy nem hiszel nekem, 11 00:00:40,476 --> 00:00:42,101 nem, először nem. 12 00:00:42,185 --> 00:00:44,685 De elmesélem te az egészet. 13 00:00:44,769 --> 00:00:47,686 Akkor hinni fog, mert muszáj. 14 00:00:47,770 --> 00:00:51,521 Hinned kell! 15 00:00:51,605 --> 00:00:55,440 Sok éven át történt ezelőtt, az első világháború után. 16 00:00:55,524 --> 00:00:58,733 Gyalogos kiránduláson voltam Közép-Európán keresztül. 17 00:00:58,817 --> 00:01:04,444 De egy este én, [LIHEG] Egyik este eltévedtem egy viharban. 18 00:01:04,528 --> 00:01:06,946 -[FÜGG.ZENE] -[THUNDER] 19 00:01:17,158 --> 00:01:19,868 [ÜVÍTŐ SZÉL, MENNYIRDÁS] 20 00:01:23,578 --> 00:01:25,578 [KOPOG] 21 00:01:25,662 --> 00:01:28,914 FÉRFI: Igen? Mi az? 22 00:01:30,665 --> 00:01:32,873 Kérem, kérem, engedjen be. 23 00:01:32,957 --> 00:01:34,415 elvesztem. 24 00:01:34,499 --> 00:01:36,333 Sajnálom, nem engedjük be a látogatókat 25 00:01:36,417 --> 00:01:37,584 a remeteségben. 26 00:01:37,668 --> 00:01:39,126 Ó, nem vagyok látogató. 27 00:01:39,210 --> 00:01:40,960 Idegen vagyok. 28 00:01:41,044 --> 00:01:43,544 El vagyok veszve. 29 00:01:43,628 --> 00:01:45,712 Nem, nem érted. 30 00:01:45,796 --> 00:01:48,214 elvesztem. 31 00:01:52,716 --> 00:01:54,550 [ÜVÍTŐ SZÉL, MENNYIRDÁS] 32 00:02:09,682 --> 00:02:11,808 [THUNDER] 33 00:02:24,564 --> 00:02:25,980 [köhögés] 34 00:02:26,064 --> 00:02:28,606 [SÍPÁS] 35 00:02:28,690 --> 00:02:30,899 Minden rendben lesz, ha kiszáradok. 36 00:02:30,983 --> 00:02:32,399 Várj itt. 37 00:02:32,483 --> 00:02:35,235 Beszélnem kell Jerome testvérrel. 38 00:02:38,403 --> 00:02:39,945 [sóhajt] 39 00:02:43,572 --> 00:02:45,030 [HOWLING] 40 00:02:50,032 --> 00:02:51,700 [THUNDER] 41 00:02:53,868 --> 00:02:56,661 Jerome testvér most találkozni fog. 42 00:02:56,745 --> 00:02:58,495 [HOWLING] 43 00:03:00,538 --> 00:03:01,663 Mi volt ez? 44 00:03:01,747 --> 00:03:02,579 A szél. 45 00:03:02,663 --> 00:03:04,414 Jön. 46 00:03:21,005 --> 00:03:22,881 [THUNDER] 47 00:03:29,259 --> 00:03:31,384 Miért jöttél ide? 48 00:03:34,178 --> 00:03:35,928 Az én nevem Ellington. 49 00:03:36,012 --> 00:03:39,346 Gyalogtúrán vagyok, de elveszett a viharban. 50 00:03:39,430 --> 00:03:40,596 [köhögés] 51 00:03:40,680 --> 00:03:42,097 Elnézést. [köhögés] 52 00:03:44,766 --> 00:03:46,557 Láttam itt a fényt. 53 00:03:46,641 --> 00:03:48,642 Mit akarsz tőlünk? 54 00:03:50,976 --> 00:03:53,852 Menedéket, és talán egy kis élelmet. 55 00:03:53,936 --> 00:03:57,270 Nem tudunk segíteni. 56 00:03:57,354 --> 00:03:59,439 El kell menned. 57 00:04:01,482 --> 00:04:04,524 Nos, Mr. Ellington. Jelenleg. 58 00:04:09,193 --> 00:04:11,736 -[FÜGG.ZENE] -[THUNDER] 59 00:04:33,579 --> 00:04:35,787 [baljóslatú ZENE] 60 00:04:35,871 --> 00:04:39,455 NARRÁTOR: A leborult Mr. David Ellington alakja 61 00:04:39,539 --> 00:04:43,290 tudós, az igazság keresője, és sajnálatos módon az igazság megtalálója 62 00:04:43,374 --> 00:04:46,042 egy férfi, aki hamarosan megteszi kimerültségéből fakadnak 63 00:04:46,126 --> 00:04:48,626 hogy szembenézzen egy problémával ami megkínozta az emberiségt 64 00:04:48,710 --> 00:04:50,335 az idők kezdete óta. 65 00:04:50,419 --> 00:04:53,504 Egy férfi, aki bekopogott menedéket kereső ajtó 66 00:04:53,588 --> 00:04:57,672 és megtalálta helyette a külsőt a Twilight Zone szélei. 67 00:05:02,675 --> 00:05:04,801 [FÜGG.ZENE] 68 00:05:07,219 --> 00:05:08,594 [THUNDER] 69 00:05:13,180 --> 00:05:14,931 [HOWLING] 70 00:05:29,312 --> 00:05:30,813 [HOWLING] 71 00:05:44,610 --> 00:05:46,277 Segíts! 72 00:05:46,361 --> 00:05:49,945 Nem, kérem, a irgalom neve, segíts. 73 00:05:50,029 --> 00:05:51,946 Te nem tartozol közéjük. 74 00:05:52,030 --> 00:05:53,655 Nem, a nevem Ellington. 75 00:05:53,739 --> 00:05:54,905 amerikai vagyok. 76 00:05:54,989 --> 00:05:56,073 Pszt! 77 00:05:56,157 --> 00:05:57,907 Csak pillanataink vannak. 78 00:05:57,991 --> 00:06:00,826 Gyere közelebb. Jön. 79 00:06:03,952 --> 00:06:06,327 Mérgesek, Mr. Ellington. 80 00:06:06,411 --> 00:06:08,704 Mindannyian őrülten tomboltak. 81 00:06:08,788 --> 00:06:13,414 Figyelj, bent voltam falu Schwartzwaldban. 82 00:06:13,498 --> 00:06:16,291 Sétáltam a utcában a nőmmel. 83 00:06:16,375 --> 00:06:22,501 Megálltunk pihenni egy fa és csókolóztunk. 84 00:06:22,585 --> 00:06:24,461 Rossz csókolózni? 85 00:06:24,545 --> 00:06:27,920 Mondd el. 86 00:06:28,004 --> 00:06:29,463 Én, nem hiszem. 87 00:06:29,547 --> 00:06:31,464 Természetesen nem. 88 00:06:31,548 --> 00:06:35,215 Te nem gondolod, én nem. 89 00:06:35,299 --> 00:06:40,551 De Jerome, a léha vén bolond. 90 00:06:40,635 --> 00:06:44,845 Felnéztünk és láttam a közelben állt. 91 00:06:44,929 --> 00:06:46,970 Megpróbáltam kinyitni a számat, hogy beszéljek, 92 00:06:47,054 --> 00:06:48,929 de mielőtt egy hangot ki tudtam volna mondani, 93 00:06:49,013 --> 00:06:53,390 felemelte azt a nehéz botot ő viszi. Láttad? 94 00:06:53,474 --> 00:06:56,475 És újra és újra megütött. 95 00:06:56,559 --> 00:06:58,934 Miért? 96 00:06:59,018 --> 00:07:01,977 Bosszúért. 97 00:07:02,061 --> 00:07:04,604 Mert visszautasította az előterjesztéseit. 98 00:07:04,688 --> 00:07:06,771 Kioltotta rajtam a dühét. 99 00:07:06,855 --> 00:07:12,106 Én, sajnálom, megtalálom ezt nehéz elhinni. 100 00:07:12,190 --> 00:07:13,857 Természetesen, Mr. Ellington. 101 00:07:13,941 --> 00:07:15,567 Ez az ember ereje. 102 00:07:15,651 --> 00:07:19,777 Megcsinálja az őrületét ártalmatlan dolognak tűnik. 103 00:07:19,861 --> 00:07:23,945 Egy vallásos buzgó őrülete. 104 00:07:24,029 --> 00:07:26,863 Ez nem vallásos parancsoljon, Mr. Ellington. 105 00:07:26,947 --> 00:07:29,406 Ezek az úgynevezett igazság testvérei, 106 00:07:29,490 --> 00:07:32,824 számkivetettek, nem illettek, elzárva a világtól 107 00:07:32,908 --> 00:07:34,825 mert a világnak nem lesznek meg. 108 00:07:34,909 --> 00:07:38,243 Mr. Ellington, kérem. 109 00:07:38,327 --> 00:07:39,869 Hinned kell nekem. 110 00:07:39,953 --> 00:07:43,204 Nem mondom, hogy gonoszak. 111 00:07:43,288 --> 00:07:44,872 Mondom, dühösek. 112 00:07:48,290 --> 00:07:49,873 hova mész? 113 00:07:49,957 --> 00:07:51,499 Beszélek Jerome-mal. 114 00:07:51,583 --> 00:07:54,167 Nem! Ő a legnagyobb mániákus mind közül. 115 00:07:54,251 --> 00:07:55,876 De akkor hogyan segíthetek? 116 00:07:55,960 --> 00:07:58,669 JEROME: Mr. Ellington! 117 00:07:58,753 --> 00:08:02,213 Nem tudtam, hogy te elég jól jártak. 118 00:08:02,297 --> 00:08:04,129 Gyere velem, kérlek. 119 00:08:04,213 --> 00:08:06,005 beszélnem kell veled. 120 00:08:06,089 --> 00:08:07,716 errefelé. 121 00:08:10,174 --> 00:08:11,967 [THUNDER] 122 00:08:20,679 --> 00:08:23,388 Meg kell kérnem, hogy távozzon a remetelak, Mr. Ellington. 123 00:08:23,472 --> 00:08:25,722 Nincsenek létesítményeink a betegek ellátására. 124 00:08:25,806 --> 00:08:27,890 Schwartzwaldnál lehet intézkedni. 125 00:08:27,974 --> 00:08:29,141 Egy pillanat. 126 00:08:29,225 --> 00:08:30,558 Nem, egy percig sem. Jelenleg! 127 00:08:30,642 --> 00:08:31,975 Miért? 128 00:08:32,059 --> 00:08:33,893 Ezt már kifejtettem. 129 00:08:33,977 --> 00:08:35,727 Nem, nem magyaráztál el semmit. 130 00:08:35,811 --> 00:08:38,394 [MENNYDÖRGÉS] 131 00:08:38,478 --> 00:08:40,729 Senki nem kért tőlem gyere ide, rájöttem, 132 00:08:40,813 --> 00:08:42,814 de ez nem mentség a viselkedésedre. 133 00:08:42,898 --> 00:08:45,190 - A fiam… -Nem vagyok a fiad. 134 00:08:45,274 --> 00:08:47,066 Nem érted. 135 00:08:47,150 --> 00:08:50,692 Így van, én nem. Szóval miért nem mondod el? 136 00:08:50,776 --> 00:08:52,901 Miért vagy ilyen sietni, hogy elmenjek? 137 00:08:52,985 --> 00:08:54,860 Mitől félsz, hogy megtudom? 138 00:08:54,944 --> 00:08:57,570 Az a férfi, akivel rendelkezel bezárva a cellába, nem? 139 00:08:57,654 --> 00:08:59,154 Ez már nem titok. 140 00:08:59,238 --> 00:09:01,113 Milyen ember ez? 141 00:09:01,197 --> 00:09:03,948 Akit most hagytunk. Ő az üvöltötte a fejét. 142 00:09:04,032 --> 00:09:06,617 Nem vagyok benne biztos, hogy tudod, mit mondasz. 143 00:09:10,910 --> 00:09:14,619 Nézd, testvér, nem tudom sokat erről a kultuszodról, 144 00:09:14,703 --> 00:09:16,870 mit szabad, mit nem. 145 00:09:16,954 --> 00:09:19,372 De komolyan kétlem, hogy vajon megvan a felhatalmazás 146 00:09:19,456 --> 00:09:21,248 akarata ellenére bebörtönözni egy embert. 147 00:09:21,332 --> 00:09:23,665 Ez teljesen igaz. Mi nincs ilyen felhatalmazásuk. 148 00:09:23,749 --> 00:09:25,082 Akkor miért tetted? 149 00:09:25,166 --> 00:09:27,250 Soha egyetlen embert sem zártak be 150 00:09:27,334 --> 00:09:29,626 a remeteségben, Mr. Ellington. 151 00:09:29,710 --> 00:09:33,044 Csak beszélgettem vele. 152 00:09:33,128 --> 00:09:36,295 Nem beszéltél senkivel. 153 00:09:36,379 --> 00:09:38,547 Nagyon beteg volt, Mr. Ellington. 154 00:09:38,631 --> 00:09:40,422 Delíriumban szenvedtél. 155 00:09:40,506 --> 00:09:41,798 [HOWLING] 156 00:09:44,925 --> 00:09:49,552 Ó, most ne mondd el ezt nem hallottad. 157 00:09:49,636 --> 00:09:52,970 Az őszinte férfiak nem meggyőző hazudozókat csinálnak. 158 00:09:53,054 --> 00:09:54,554 [THUNDER] 159 00:09:59,473 --> 00:10:00,973 Majd a végén megtudom. 160 00:10:01,057 --> 00:10:03,099 hogy érted? 161 00:10:03,183 --> 00:10:07,017 Csak amit mondok. A rendőrség nagyon érdekelni fog a tanulás 162 00:10:07,101 --> 00:10:09,561 amit ti emberek tartanak itt raboskodott ember. 163 00:10:09,645 --> 00:10:11,936 Mondom, nincs ember! 164 00:10:12,020 --> 00:10:14,146 Rendben, felejtsd el. 165 00:10:17,481 --> 00:10:20,482 Mr. Ellington. 166 00:10:20,566 --> 00:10:22,275 Igen? 167 00:10:22,359 --> 00:10:25,818 Tényleg elmennél a rendőrségre? 168 00:10:25,902 --> 00:10:28,068 Megtennéd? 169 00:10:28,152 --> 00:10:30,445 [THUNDER] 170 00:10:33,113 --> 00:10:35,905 Nagyon jól. 171 00:10:35,989 --> 00:10:37,781 Megmondtam az igazat 172 00:10:37,865 --> 00:10:39,699 de csak egy része. 173 00:10:39,783 --> 00:10:42,449 Most látom, el kell mondanom 174 00:10:42,533 --> 00:10:44,534 a teljes igazságot. 175 00:10:48,787 --> 00:10:53,496 Csukja be az ajtót, Mr. Ellington. 176 00:10:53,580 --> 00:10:54,872 [HOWLING] 177 00:11:00,291 --> 00:11:02,083 Akkor hallod? 178 00:11:02,167 --> 00:11:05,543 Ahogy hallottam minden nap minden órájában 179 00:11:05,627 --> 00:11:09,336 öt hosszú évig. 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,546 miért hazudtál? 181 00:11:11,630 --> 00:11:14,630 én nem. 182 00:11:14,714 --> 00:11:18,132 Amikor mondtam, hogy nem az ember üvöltött a remetelaknál, 183 00:11:18,216 --> 00:11:22,801 Tökéletesen őszinte voltam. 184 00:11:22,885 --> 00:11:25,969 Amit láttál, az nem férfi. 185 00:11:26,053 --> 00:11:28,637 Ez maga az ördög. 186 00:11:28,721 --> 00:11:30,389 -[THUNDER] -[FÜGG.ZENE] 187 00:11:42,227 --> 00:11:43,769 [THUNDER] 188 00:11:45,436 --> 00:11:49,646 Igen, maga az ördög. 189 00:11:49,730 --> 00:11:52,689 Amit a cellában láttál, az a Sátán. 190 00:11:52,773 --> 00:11:55,982 Más néven Sötét Angyal, 191 00:11:56,066 --> 00:11:59,901 Ahriman, Asmodeus, Belial, Diabolus, 192 00:11:59,985 --> 00:12:03,694 az ördög. 193 00:12:03,778 --> 00:12:05,737 Igazat kértél. 194 00:12:05,821 --> 00:12:09,030 Most megvan. 195 00:12:09,114 --> 00:12:12,656 Te hiszel nekem, igaz? 196 00:12:12,740 --> 00:12:15,532 Persze, persze. 197 00:12:15,616 --> 00:12:18,784 Nem, most te vagy az, aki hazudnak, Mr. Ellington. 198 00:12:18,868 --> 00:12:20,327 Egyáltalán nem hiszel nekem. 199 00:12:20,411 --> 00:12:22,161 Éppen ellenkezőleg. 200 00:12:22,245 --> 00:12:25,245 Most már egészen biztos vagy amit gyanítottál. 201 00:12:25,329 --> 00:12:26,954 Hogy őrült vagyok. 202 00:12:27,038 --> 00:12:29,831 Üljön le, Mr. Ellington, és meglátjuk. 203 00:12:29,915 --> 00:12:31,624 Hadd mondjak el egy történetet 204 00:12:31,708 --> 00:12:34,750 és meglátjuk mennyire biztos te vagy az, hogy őrült vagyok. 205 00:12:34,834 --> 00:12:39,084 Mennyire biztos vagy bármiben. 206 00:12:39,168 --> 00:12:43,295 Gondolom, kedved van maga egy kifinomult ember. 207 00:12:43,379 --> 00:12:45,379 Te primitívnek tartasz minket 208 00:12:45,463 --> 00:12:47,631 mert itt élünk magányosan, 209 00:12:47,715 --> 00:12:51,215 távol az ún "való világ". Alkalmatlanok vagyunk. 210 00:12:51,299 --> 00:12:53,050 Nem, nem. 211 00:12:53,134 --> 00:12:55,050 Ó, kérem. Minden elméletet ismerek. 212 00:12:55,134 --> 00:12:57,718 - Biztosíthatlak… -Nem, Mr. Ellington. 213 00:12:57,802 --> 00:13:00,594 Én vagyok az, aki biztosítom. 214 00:13:00,678 --> 00:13:04,638 Nem vagyok a tudatlan fanatikusnak tűnnék. 215 00:13:04,722 --> 00:13:08,181 Ó, 40 évig megbirkóztam a világoddal. 216 00:13:08,265 --> 00:13:11,099 És ebben meglehetősen sikeresen. 217 00:13:11,183 --> 00:13:13,642 A legjobb iskolák, filozófiai diploma, 218 00:13:13,726 --> 00:13:17,310 egy munka, amelyre elvitt a föld végeit. 219 00:13:21,104 --> 00:13:27,773 Ez a szakáll, ez a bot és ez a hit, 220 00:13:27,857 --> 00:13:31,816 ezek csupán eredményei más nézőpont. 221 00:13:31,900 --> 00:13:34,443 Ha ezt megértené, 222 00:13:34,527 --> 00:13:36,526 meghallgathatnád a mondandómat 223 00:13:36,610 --> 00:13:37,694 nyitott elmével. 224 00:13:37,778 --> 00:13:40,278 [HOWLING] 225 00:13:40,362 --> 00:13:45,530 Öt évvel ezelőtt voltak nincs üvöltés a remetelakban. 226 00:13:45,614 --> 00:13:47,740 Egyszerűen ott volt a lebombázott rom 227 00:13:47,824 --> 00:13:52,034 egy régi kastélyhoz tartozó a Wolfen családnak. 228 00:13:52,118 --> 00:13:54,993 Wolfen báró odaadta az Igazság Testvérisége 229 00:13:55,077 --> 00:13:56,661 jótékonysági gesztusként. 230 00:13:56,745 --> 00:13:59,496 A mi dolgunk a szőlők gondozása volt 231 00:13:59,580 --> 00:14:03,497 és mentsük meg a lelkeket állandó imádkozással tehette. 232 00:14:03,581 --> 00:14:07,040 De ez nem vallásos parancs, igaz, testvér? 233 00:14:07,124 --> 00:14:09,833 Úgy érezzük, hogy Isten elismer bennünket. 234 00:14:09,917 --> 00:14:12,168 Az igazság a mi dogmánk. 235 00:14:12,252 --> 00:14:14,710 Úgy gondoljuk, hogy ez az ember legnagyobb fegyvere 236 00:14:14,794 --> 00:14:19,712 az ördög ellen, aki minden hazugság atyja. 237 00:14:19,796 --> 00:14:21,463 Rendben, folytasd a történeted. 238 00:14:21,547 --> 00:14:23,339 A szőlőket gondoztad. 239 00:14:23,423 --> 00:14:26,383 Abban az időben, rövidesen a nagy háború után, 240 00:14:26,467 --> 00:14:28,342 a világ káoszban volt. 241 00:14:28,426 --> 00:14:30,509 Mindenütt boldogtalanság volt 242 00:14:30,593 --> 00:14:33,843 kivéve ebben a lenti kis faluban. 243 00:14:33,927 --> 00:14:36,845 Valamilyen oknál fogva a Schwartzwald népe 244 00:14:36,929 --> 00:14:38,513 nem volt hajlandó engedni a kétségbeesésnek. 245 00:14:38,597 --> 00:14:40,764 Semmit sem veszítettek a hitükből. 246 00:14:40,848 --> 00:14:44,391 Úgy folytatták, ahogy évszázadok óta volt. 247 00:14:44,475 --> 00:14:48,767 Őszinte, istenfélő és boldog. 248 00:14:48,851 --> 00:14:50,851 Ez a falu szilva volt a Sátán számára 249 00:14:50,935 --> 00:14:53,978 akinek nem tudott ellenállni, ezért idejött 250 00:14:54,062 --> 00:14:56,312 és nekilátott a korrupciós program! 251 00:14:56,396 --> 00:14:57,729 De te megállítottad. 252 00:14:57,813 --> 00:15:00,106 Igen! 253 00:15:00,190 --> 00:15:02,482 Látja, Mr. Ellington, 254 00:15:02,566 --> 00:15:05,733 ugyanazt készítette Ön hibát. 255 00:15:05,817 --> 00:15:08,025 Alábecsült engem. 256 00:15:08,109 --> 00:15:10,235 Azt hitte, nem lesz nehéz 257 00:15:10,319 --> 00:15:12,194 a vén bolond csábításában. 258 00:15:12,278 --> 00:15:15,779 De korábban egy cellában volt tudta mi történt. 259 00:15:15,863 --> 00:15:18,738 De ha ő az ördög, akkor hogyan bezárva tartod? 260 00:15:18,822 --> 00:15:21,573 Az Igazság Pálcájával! 261 00:15:21,657 --> 00:15:24,908 Az egyetlen akadály, amelyet nem tud átlépni. 262 00:15:24,992 --> 00:15:27,159 Mondd, honnan ismerte fel te? 263 00:15:27,243 --> 00:15:28,994 Nem néz ki gonosznak. 264 00:15:29,078 --> 00:15:33,245 Az ördögnek ereje van hozzá tetszetős formát öltsön. 265 00:15:33,329 --> 00:15:37,539 Láttam őt korábban a világ minden részén, 266 00:15:37,623 --> 00:15:41,749 minden formában és köntösben, ahol bűn volt 267 00:15:41,833 --> 00:15:44,291 bárhol is volt viszály 268 00:15:44,375 --> 00:15:48,502 bárhol is volt korrupció, üldözés, 269 00:15:48,586 --> 00:15:50,670 ott volt ő is. 270 00:15:50,754 --> 00:15:55,171 Néha csak a néző, arc a tömegben, 271 00:15:55,255 --> 00:16:00,048 de mindig ott volt. 272 00:16:00,132 --> 00:16:01,966 Jelenleg, 273 00:16:02,050 --> 00:16:04,926 látod, remélem, miért nem kell semmit sem mondanod 274 00:16:05,010 --> 00:16:08,178 amit itt látott és hallott. 275 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 Testvér, nem arról van szó, hogy kételkednék benned 276 00:16:13,347 --> 00:16:15,347 érted, csak ez nem lehetséges 277 00:16:15,431 --> 00:16:16,931 esetleg hibáztál? 278 00:16:17,015 --> 00:16:19,141 Nem! Gondolkodjon, Mr. Ellington. 279 00:16:19,225 --> 00:16:21,308 Gondolj a világ békéjére 280 00:16:21,392 --> 00:16:22,809 az elmúlt öt évben. 281 00:16:22,893 --> 00:16:24,852 Gondolj most erre az országra. 282 00:16:24,936 --> 00:16:26,519 Van még ilyen? 283 00:16:26,603 --> 00:16:28,437 Nem vetettél véget a szenvedésnek. 284 00:16:28,521 --> 00:16:30,396 Még mindig vannak gyilkosságok, rablások. 285 00:16:30,480 --> 00:16:32,730 Miközben beszélünk, az emberek éheznek. 286 00:16:32,814 --> 00:16:35,398 A szenvedő embernek való volttűrnie. 287 00:16:35,482 --> 00:16:37,857 A legtöbb gyászunkat mi okozzuk. 288 00:16:37,941 --> 00:16:39,691 Nincs szükségünk segítségre tőle. 289 00:16:39,775 --> 00:16:41,734 Ezek a természetellenes katasztrófák, 290 00:16:41,818 --> 00:16:44,569 a nagy háborúk, a elsöprő pestisjárványok 291 00:16:44,653 --> 00:16:48,903 a nagykereskedelmi bűnözés hogy megálltunk. 292 00:16:48,987 --> 00:16:51,697 Hiszek neked, testvér. 293 00:16:51,781 --> 00:16:53,156 Valóban? 294 00:16:53,240 --> 00:16:54,656 Igen. 295 00:16:54,740 --> 00:16:56,907 Bevallom, eleinte kételkedtem, 296 00:16:56,991 --> 00:16:59,283 de teljesen meggyőztél. 297 00:16:59,367 --> 00:17:01,409 Megígérem, hogy megtartom a titkod. 298 00:17:01,493 --> 00:17:03,285 Jó, fiam. 299 00:17:03,369 --> 00:17:05,828 Holnap, ha jól érzi magát, 300 00:17:05,912 --> 00:17:08,204 elmehetsz. 301 00:17:08,288 --> 00:17:09,872 Közben 302 00:17:09,956 --> 00:17:12,789 Christophorus testvér vigyázni fog rád. 303 00:17:12,873 --> 00:17:18,083 Kérem, menjen közvetlenül a szobájába. 304 00:17:18,167 --> 00:17:20,917 Jó éjszakát, testvér. 305 00:17:21,001 --> 00:17:22,919 [FÜGG.ZENE] 306 00:17:43,595 --> 00:17:45,304 [THUNDER] 307 00:17:56,434 --> 00:17:59,018 Hazudott neked, nem? 308 00:17:59,102 --> 00:18:01,436 ezt látom. 309 00:18:01,520 --> 00:18:03,729 mit mondott? 310 00:18:03,813 --> 00:18:06,563 Azt mondta, te vagy az ördög. 311 00:18:06,647 --> 00:18:09,856 [KESERES KENT] Az ördög. Ez jó. 312 00:18:09,940 --> 00:18:12,107 Ez csodálatos. 313 00:18:12,191 --> 00:18:14,192 Micsoda álom egy vén ördögnek 314 00:18:14,276 --> 00:18:16,901 hogy elkapja az ördögöt és bezárja. 315 00:18:16,985 --> 00:18:18,652 [GÓDJOK] 316 00:18:20,194 --> 00:18:22,904 Nem hiszel neki, igaz? 317 00:18:22,988 --> 00:18:24,738 Nem, természetesen nem. 318 00:18:24,822 --> 00:18:26,363 Akkor segíts. 319 00:18:26,447 --> 00:18:28,865 Miért nem megyek el a hatóságokhoz? 320 00:18:28,949 --> 00:18:31,365 Ez lenne a halálos ítéletem. 321 00:18:31,449 --> 00:18:33,992 A hatóságok megtennék térj vissza és nem találsz semmit. 322 00:18:34,076 --> 00:18:36,160 Jerome mérges. 323 00:18:36,244 --> 00:18:38,828 De agyafúrt is. 324 00:18:42,913 --> 00:18:46,706 Jerome testvér félt eltévesztheti az utat. 325 00:18:46,790 --> 00:18:48,040 Jön. 326 00:18:48,124 --> 00:18:50,833 [FÜGG.ZENE] 327 00:19:00,754 --> 00:19:02,546 Miért zárod be az ajtót? 328 00:19:02,630 --> 00:19:04,839 Megvédeni téged. 329 00:19:04,923 --> 00:19:06,798 Pihenjen most, Mr. Ellington! 330 00:19:06,882 --> 00:19:10,259 ne feledd, még mindig nagyon beteg ember vagy. 331 00:19:55,737 --> 00:19:57,487 [THUNDER] 332 00:20:04,407 --> 00:20:06,783 Megjöttél. Jó! 333 00:20:06,867 --> 00:20:08,200 Mit akarsz, mit tegyek? 334 00:20:08,284 --> 00:20:10,410 Emelje le a facsavart. 335 00:20:14,120 --> 00:20:15,620 Ez minden, ami bent tart? 336 00:20:15,704 --> 00:20:17,246 Igen, emelje le. 337 00:20:17,330 --> 00:20:19,872 Nos, miért nem tetted meg magad? 338 00:20:19,956 --> 00:20:21,873 Kérem, nincs idő a beszélgetésre. 339 00:20:21,957 --> 00:20:23,874 Mr. Ellington, az irgalom nevében. 340 00:20:23,958 --> 00:20:25,999 Ha most elbukik, mindkettőnket megölnek. 341 00:20:26,083 --> 00:20:28,627 Nem érted? 342 00:20:35,588 --> 00:20:37,130 Siess, siess! 343 00:20:37,214 --> 00:20:40,049 Stop! Stop! 344 00:20:41,382 --> 00:20:42,507 Stop! 345 00:20:42,591 --> 00:20:44,592 [DÖBÖL AZ AJTÓN] 346 00:20:46,927 --> 00:20:48,760 ELLINGTON: Vedd fel ezt. A vihar. 347 00:20:48,844 --> 00:20:51,886 [DÖBÖL AZ AJTÓN] 348 00:20:51,970 --> 00:20:53,221 [THUNDER] 349 00:20:55,722 --> 00:20:57,556 [FÜGG.ZENE] 350 00:21:04,601 --> 00:21:07,268 [FÜGG.ZENÉ FŐZŐDIK] 351 00:21:21,442 --> 00:21:23,026 [THUNDER] 352 00:21:49,371 --> 00:21:52,121 Sajnállak, fiam. 353 00:21:52,205 --> 00:21:55,415 Egész életedben fogod emlékezz erre az éjszakára 354 00:21:55,499 --> 00:21:59,166 és tudni fogja, Mr. Ellington 355 00:21:59,250 --> 00:22:02,876 akit megfordítottál elszabadul a világtól. 356 00:22:02,960 --> 00:22:05,752 Én… nem hittem neked. 357 00:22:05,836 --> 00:22:09,838 Én… láttam őt és nem ismertem fel. 358 00:22:09,922 --> 00:22:12,463 Ez az ember gyengesége 359 00:22:12,547 --> 00:22:15,132 és Sátán ereje. 360 00:22:18,634 --> 00:22:20,800 ELLINGTON HANGJA: Abban a pillanatban 361 00:22:20,884 --> 00:22:24,468 Úgy döntöttem, hogy a többit elköltöm életem nyomába eredőt 362 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 hogy visszaszerezzem a gonoszt, amelyet elengedtem 363 00:22:26,971 --> 00:22:30,555 a gonosz, amely hamarosan elhatalmasodott világháború alakzatát 364 00:22:30,639 --> 00:22:33,639 a koreai háború, a förtelmes új háborús fegyverek. 365 00:22:33,723 --> 00:22:37,933 Megesküdtem, hogy újra megtalálom ahogy Jerome testvér tette. 366 00:22:38,017 --> 00:22:40,059 Sok évig tartott, de sikerült. 367 00:22:40,143 --> 00:22:42,560 Látod, most ott van nálam. 368 00:22:42,644 --> 00:22:43,936 [MENNYDÖRGÉS] 369 00:22:44,020 --> 00:22:45,395 Szóval most már érted? 370 00:22:45,479 --> 00:22:47,104 Megérted, miért nem szabad 371 00:22:47,188 --> 00:22:50,022 bármilyen körülmények között, menj az ajtó közelébe. 372 00:22:50,106 --> 00:22:51,480 Látod, milyen fontos 373 00:22:51,564 --> 00:22:54,316 hogy bezárva marad. Jó. 374 00:22:54,400 --> 00:22:58,276 Visszaküldöm Jerome testvérhez. 375 00:22:58,360 --> 00:23:02,110 Majd üvölt egy kicsit, de erre ne figyelj. 376 00:23:02,194 --> 00:23:04,486 Ez egy trükk, tudom. 377 00:23:04,570 --> 00:23:06,905 Igen, most mennem kell. 378 00:23:06,989 --> 00:23:11,239 Mennem kell, van előkészületeket tenni. 379 00:23:11,323 --> 00:23:15,117 Néhány perc múlva visszajövök. 380 00:23:17,326 --> 00:23:19,535 [THUNDER] 381 00:23:19,619 --> 00:23:23,412 Emlékezz. Emlékezz. 382 00:23:23,496 --> 00:23:25,830 Tartsa zárva azt az ajtót. 383 00:23:31,291 --> 00:23:32,958 [FÜGG.ZENE] 384 00:23:37,585 --> 00:23:39,044 [HOWLING] 385 00:23:48,257 --> 00:23:50,590 NARRÁTOR: Ősi népi mondás, 386 00:23:50,674 --> 00:23:54,091 "Elkaphatod az ördögöt, de nem tarthatod sokáig." 387 00:23:54,175 --> 00:23:58,135 Kérdezze meg Jerome testvért, kérdezze meg David Ellingtont. 388 00:23:58,219 --> 00:24:01,221 Tudják, és továbbra is tudni fogják 389 00:24:01,305 --> 00:24:04,722 napjaik végéig és azon túl is 390 00:24:04,806 --> 00:24:07,348 az Alkonyat zónában. 391 00:24:11,475 --> 00:24:14,935 ELŐADÓ: Rod Serling, a The Twilight Zone alkotója, 392 00:24:15,019 --> 00:24:16,977 mesélünk a jövő heti történetről 393 00:24:17,061 --> 00:24:20,520 e szó után alternatív szponzorunk. 394 00:24:20,604 --> 00:24:22,856 És most, Mr. Serling. 395 00:24:27,983 --> 00:24:30,775 Jövő héten meglátod ezek a kötések kibontva, 396 00:24:30,859 --> 00:24:33,776 és kapsz egy jó, közeli nézd meg az alattuk lévő arcot. 397 00:24:33,860 --> 00:24:35,361 Ez egy kirándulás a furcsaságba 398 00:24:35,445 --> 00:24:37,694 és a nagyon-nagyon különbözőbe. 399 00:24:37,778 --> 00:24:39,529 A színdarabunk az ún "A szemlélő szeme" 400 00:24:39,613 --> 00:24:41,363 és ajánlott. 401 00:24:41,447 --> 00:24:43,948 Remélem legközelebb találkozunk héten The Twilight Zone 402 00:24:44,032 --> 00:24:45,324 Köszönöm és jó éjszakát. 403 00:25:28,176 --> 00:25:30,134 ELŐADÓ: Győződjön meg róla, és nézze meg 404 00:25:30,218 --> 00:25:32,885 a Colgate-Palmolive A társulat új vígjátékja 405 00:25:32,969 --> 00:25:34,886 Eileen nővérem 406 00:25:34,970 --> 00:25:37,847 Sokan szerda este ugyanazon állomások közül.